1 00:02:19,480 --> 00:02:21,790 - Hej, što je sa stražarom? - Zašto ne? 2 00:02:21,960 --> 00:02:24,919 Vidite kolika je cijena zlata ovih dana? 3 00:02:25,640 --> 00:02:27,040 Ne ovo zlato. 4 00:02:27,200 --> 00:02:28,520 Dakle, radioaktivan je. 5 00:02:28,680 --> 00:02:30,433 Još uvijek je vrijedan. 6 00:02:38,760 --> 00:02:40,752 Pa, ja ću reći ću ti jednu stvar, Fisher: 7 00:02:40,920 --> 00:02:42,434 Ja to zlato ne bih dirao 8 00:02:42,600 --> 00:02:44,910 kad bih imao olovni novčanik. 9 00:02:47,280 --> 00:02:48,270 Hvala. 10 00:02:48,440 --> 00:02:49,669 Čini te nervoznim, ja ću voziti. 11 00:02:49,840 --> 00:02:52,400 Dogovorili ste se. Učini mi samo jednu uslugu, u redu? 12 00:02:52,560 --> 00:02:54,199 Moraš voziti jako sporo. 13 00:02:54,360 --> 00:02:55,635 Samo da se vratim na prijevoz. 14 00:02:55,800 --> 00:02:57,712 ja znam To je dvije i pol milje. 15 00:02:57,880 --> 00:03:00,395 Jako ću polako. 16 00:03:43,640 --> 00:03:44,790 U čemu je problem, policajče? 17 00:03:44,960 --> 00:03:46,076 Sigurno nisam prebrzo vozio. 18 00:03:46,240 --> 00:03:47,720 Ne, ali vučeš iskre. 19 00:03:47,880 --> 00:03:49,234 Možda imaš pukla ispušna cijev. 20 00:03:49,400 --> 00:03:51,073 Bolje da pogledate. 21 00:04:13,640 --> 00:04:15,040 hajde 22 00:04:15,480 --> 00:04:16,994 Izađi van. 23 00:04:44,480 --> 00:04:46,312 Mora da ste ludi. 24 00:04:46,480 --> 00:04:48,119 Unutra. 25 00:04:49,240 --> 00:04:50,879 Vic, prejako si ga udario. 26 00:04:51,040 --> 00:04:53,077 Naravno, Charlie, naravno. Uhvati mu noge. 27 00:04:53,240 --> 00:04:55,391 hajde Ići! 28 00:05:46,320 --> 00:05:47,640 Hajde, Charlie, pokreni se. 29 00:05:47,800 --> 00:05:49,837 Što, nešto nije u redu? Kasnimo li za rasporedom? 30 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 Ne, sve je u redu. 31 00:05:51,480 --> 00:05:53,278 Samo sam gladan. 32 00:06:08,040 --> 00:06:09,440 Oh, aleluja. 33 00:06:09,600 --> 00:06:11,273 Bilo je i vrijeme. 34 00:06:17,640 --> 00:06:20,075 - Jesi li dobro? - Oh, moja glava. 35 00:06:20,480 --> 00:06:23,314 Blizu smo autoceste. mogu to čuti. 36 00:06:23,480 --> 00:06:24,834 Uhvatit ćemo prijevoz. 37 00:06:25,000 --> 00:06:26,320 - OK? - U redu. 38 00:06:46,280 --> 00:06:48,033 Jesi li dobro, Fisher? 39 00:06:48,440 --> 00:06:49,635 Jesi li dobro? 40 00:06:49,800 --> 00:06:52,076 Fisher, jesi li dobro? 41 00:06:52,240 --> 00:06:54,755 Fisher? Fisher? 42 00:06:55,600 --> 00:06:58,240 Jesi li dobro? Jesi li dobro, Fisher? 43 00:06:59,280 --> 00:07:00,919 Fisher? 44 00:07:07,360 --> 00:07:09,670 Možete li pomozi nam ovdje, molim te? 45 00:07:18,160 --> 00:07:20,800 Znaš, Penny, žao mi je što moram reći suzdržavaš se od nas. 46 00:07:20,960 --> 00:07:21,950 ja nisam 47 00:07:22,120 --> 00:07:23,873 Pogledaj, ako postoji riječ jedan na ulici 48 00:07:24,040 --> 00:07:26,032 o tome tko je nagrdio Veru, Svalio bih to na tebe, čovječe. 49 00:07:26,200 --> 00:07:27,316 Pošten. 50 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Ne, krivo sam te odredio. 51 00:07:29,040 --> 00:07:31,635 Mike, kunem se, jednostavno ne znam. 52 00:07:31,800 --> 00:07:34,713 Osim toga, novine su rekle da je Reeves bio je zadužen za istrage napada. 53 00:07:34,880 --> 00:07:36,712 Pa, samo pokušavam pomoći prijatelju. 54 00:07:36,880 --> 00:07:39,031 Mislio sam da biste i vi mogli učiniti isto. 55 00:07:46,760 --> 00:07:48,877 Pa, bio je to dobar pokušaj. 56 00:07:49,040 --> 00:07:51,475 Da. Ništa se nije usudio... 57 00:07:58,680 --> 00:07:59,670 Hej, što radiš? 58 00:07:59,840 --> 00:08:02,150 - Imao je prednost, druže. - Išao je prebrzo. 59 00:08:02,320 --> 00:08:04,277 Radioaktivni materijal. 60 00:08:04,440 --> 00:08:06,796 Možda je to vrući kamion. 61 00:08:07,160 --> 00:08:08,753 Ti si loš. Jutros si loš. 62 00:08:08,920 --> 00:08:10,400 Stvarno loše. 63 00:08:14,640 --> 00:08:17,633 Je li hitna pomoć na putu, naredniče? 64 00:08:18,520 --> 00:08:20,113 U redu. 65 00:08:20,520 --> 00:08:22,034 U redu. 66 00:08:23,320 --> 00:08:25,039 Pravo. Bilo ih je troje 67 00:08:25,200 --> 00:08:26,953 - uključeni u otmicu. - Dobro. 68 00:08:27,440 --> 00:08:29,193 Kamion nosi radioaktivni materijal, 69 00:08:29,360 --> 00:08:31,158 pripada Sveučilište Northern California 70 00:08:31,320 --> 00:08:32,595 i tako je označen. 71 00:08:32,760 --> 00:08:34,353 Njegov smjer je nepoznat. 72 00:08:34,520 --> 00:08:37,240 Predmetno vozilo je otmeno iz kampusa Cal Northern 73 00:08:37,400 --> 00:08:39,471 u 0710 sati. 74 00:08:40,960 --> 00:08:43,316 Inspektori 81 u stožer. 75 00:08:44,360 --> 00:08:47,273 Uočeno moguće oteto vozilo idući na istok 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,079 na Marini u Buchananu. 77 00:08:49,240 --> 00:08:50,993 U potjeri smo. 78 00:09:39,600 --> 00:09:42,672 Oh, pola milijuna dolara, čovječe. 79 00:09:42,840 --> 00:09:44,957 Hej, Lew, tu je vaša franšiza hamburgera. 80 00:09:45,120 --> 00:09:46,110 Cheeseburger. 81 00:09:46,280 --> 00:09:47,919 Ne dok se Eddie ne dočepa toga. 82 00:09:48,080 --> 00:09:51,152 - I spreman sam čim bude sigurno. - Hej. 83 00:09:51,560 --> 00:09:54,075 Mišići. Pomozi mi, hoćeš li? hajde 84 00:09:54,240 --> 00:09:55,959 - Oh, čovječe. - Hej, Lew. 85 00:09:56,200 --> 00:09:58,112 Donijeli ste svoju rešetku? 86 00:09:58,840 --> 00:10:00,354 - Biste li...? - Hajde, čovječe. 87 00:10:00,520 --> 00:10:01,715 Hej, čekaj malo. 88 00:10:01,880 --> 00:10:03,792 U redu, donesi to ovamo. 89 00:10:05,240 --> 00:10:07,232 U redu, Eddie, tvoj je. 90 00:10:07,400 --> 00:10:09,756 Pa, bilo tko od vas je ikada bio u ljevaonici? 91 00:10:09,920 --> 00:10:11,320 - Ne. - Ne. 92 00:10:11,480 --> 00:10:13,233 Pa, sada posjedujemo jedan, ja ti kažem. 93 00:10:13,640 --> 00:10:15,996 Da, ali čekaj sekundu, koliko nas sve ovo košta? 94 00:10:16,160 --> 00:10:18,755 Oh, ne brini za to. Sve dolazi iz vašeg udjela. 95 00:10:18,920 --> 00:10:20,912 - Vic, imaš li planšet? - Oh, da, da. 96 00:10:21,080 --> 00:10:22,673 Što? 97 00:10:23,000 --> 00:10:24,229 To je planchet. 98 00:10:24,400 --> 00:10:26,073 To je puž. 99 00:10:26,280 --> 00:10:28,192 Na to utiskuju novčić. 100 00:10:28,360 --> 00:10:30,238 Znate kakav novčić? 101 00:10:30,400 --> 00:10:33,199 Zlato od dvadeset četiri karata, dušo. 102 00:10:33,360 --> 00:10:34,350 Da. 103 00:10:36,120 --> 00:10:38,191 Znate koliko je ovih mora napraviti? 104 00:10:39,320 --> 00:10:40,436 Pet tisuća. 105 00:10:40,600 --> 00:10:42,990 Pet tisuća. Svaki dvadeset i četiri karata. 106 00:10:43,160 --> 00:10:44,594 ne razumijem 107 00:10:44,760 --> 00:10:45,955 Vi ste... 108 00:10:46,120 --> 00:10:47,315 Ti si iz Gradskog odjela za umorstva. 109 00:10:47,480 --> 00:10:49,790 Kakve to veze ima s otmicom kamiona? 110 00:10:49,960 --> 00:10:52,600 Pa zločin se dogodio u okrugu Marin 111 00:10:52,760 --> 00:10:55,116 a tvoj partner je umro ovdje kao izravan rezultat, 112 00:10:55,280 --> 00:10:56,794 pa to čini otmičare ubojice. 113 00:10:56,960 --> 00:10:57,996 To ih stavlja u naše krilo. 114 00:10:58,160 --> 00:10:59,879 Sliči li ovo na njega? 115 00:11:03,280 --> 00:11:04,509 Ne znam, znaš. 116 00:11:04,680 --> 00:11:06,990 Noseći ove naočale i kape i sve, 117 00:11:07,160 --> 00:11:09,391 - Ne mogu sa sigurnošću reći. - Joe, 118 00:11:09,560 --> 00:11:12,234 koncentriraj se na trećeg tipa. Tip koji se odvezao s kamionom. 119 00:11:12,400 --> 00:11:16,076 Oh, poručniče, taj tip je samo mrlja. Mislim, sve se dogodilo tako brzo. 120 00:11:16,400 --> 00:11:17,834 Visok ili nizak? 121 00:11:18,000 --> 00:11:19,036 Sjećam se da je bio visok. 122 00:11:19,200 --> 00:11:20,919 Ionako je bio viši od 6 stopa. 123 00:11:21,200 --> 00:11:22,759 Boja njegove kose, svijetla ili tamna? 124 00:11:23,280 --> 00:11:26,000 Nosio je šešir kao i moj. 125 00:11:26,240 --> 00:11:27,720 Koliko je imao godina? 126 00:11:28,320 --> 00:11:31,518 Pa on je star, negdje, znate, oko 40. 127 00:11:31,680 --> 00:11:33,990 Slušaj, stvarno bih volio da ti pomognem označiti ove dečke, 128 00:11:34,160 --> 00:11:36,914 ali prva dva izgledali kao obični kampusni policajci. 129 00:11:37,080 --> 00:11:39,549 A drugi tip, mogao je raditi za nas. 130 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Vic, što kažeš? Kada počinjem, ha? 131 00:11:41,680 --> 00:11:44,240 Što kažete na sutra ujutro u 11:00? Zlato će tada biti sigurno. 132 00:11:45,800 --> 00:11:47,393 Sutra ujutro? 133 00:11:47,840 --> 00:11:49,069 To je prilično brzo, zar ne? 134 00:11:50,800 --> 00:11:53,395 Što se ovdje događa? Prošli smo kroz ovo, zar ne? 135 00:11:55,760 --> 00:12:00,073 Da, ali ne znam puno o ovim stvarima. 136 00:12:00,400 --> 00:12:02,232 Hej, čekaj malo, pogledaj svi smo ovo čuli. 137 00:12:02,400 --> 00:12:03,436 čuo sam. 138 00:12:03,600 --> 00:12:04,920 Charlie je to čuo. Lew je to čuo. 139 00:12:05,080 --> 00:12:06,719 Igrali smo karte. Les Slauson je to rekao. 140 00:12:06,880 --> 00:12:08,712 Rekao je da je ovo zlato sigurno. 141 00:12:08,920 --> 00:12:12,118 Nakon 2,7 dana, možeš to podnijeti pola dana. 142 00:12:12,280 --> 00:12:14,033 I već je bilo u autu za dva dana 143 00:12:14,200 --> 00:12:16,271 i ohladio se, tako da nema rizika. 144 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 Bože, nadam se da ste u pravu o vremenu. 145 00:12:20,440 --> 00:12:22,397 Ovaj radioaktivni jazz, 146 00:12:22,560 --> 00:12:25,075 nikad nismo imali ništa ovakvo vani u ljevaonici u Quentinu. 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,959 Znate što je ovdje uključeno? 148 00:12:29,360 --> 00:12:31,317 To je 500.000 dolara. 149 00:12:32,280 --> 00:12:34,590 Petsto tisuća. 150 00:12:36,680 --> 00:12:38,672 hvala puno Ostat ćemo u kontaktu. 151 00:12:38,840 --> 00:12:40,911 - Johne, hvala. - U redu. 152 00:12:44,200 --> 00:12:45,714 Sada dolazi Olsen. 153 00:12:46,480 --> 00:12:48,358 Zajedno s momcima iz nuklearnog znanstvenog laboratorija. 154 00:12:49,080 --> 00:12:50,275 Nastavio si s fizikom? 155 00:12:50,440 --> 00:12:53,877 šališ se Jedva sam prošao onaj tip koji je ispustio jabuku. 156 00:12:54,680 --> 00:12:56,273 Poručnik Stone i inspektor Keller, 157 00:12:56,440 --> 00:12:58,955 ovo je profesor William Mason sa Sveučilišta California Northern 158 00:12:59,120 --> 00:13:01,510 a ovo je njegov pomoćnik, Les Slauson. 159 00:13:01,680 --> 00:13:02,670 Bok. 160 00:13:02,840 --> 00:13:04,274 Vi ste momci stigli prilično brzo. 161 00:13:04,440 --> 00:13:06,671 Pa, možemo se kretati prilično brzo kada je hitan slučaj. 162 00:13:06,840 --> 00:13:08,718 - Hitno? - Mike, možemo li koristiti tvoj ured? 163 00:13:08,880 --> 00:13:10,712 Naravno. uđi. 164 00:13:15,280 --> 00:13:17,670 - Uzmi moju stolicu. - Oh, hvala. 165 00:13:18,520 --> 00:13:21,080 Profesore Mason, zašto im to ne sročiš 166 00:13:21,240 --> 00:13:24,119 onako kako ste to učinili ti i Slauson za mene tek sada? 167 00:13:24,440 --> 00:13:27,512 Pa, naše sveučilište radi reaktor za istraživanje i obuku 168 00:13:27,680 --> 00:13:29,160 u suradnji s vladom 169 00:13:29,520 --> 00:13:31,477 i nedavno, eksperimentirali smo sa zlatom 170 00:13:31,640 --> 00:13:33,871 kao dio reaktorskog štita. 171 00:13:34,040 --> 00:13:35,872 Nakon nekog vremena, zlato postaje radioaktivno, 172 00:13:36,040 --> 00:13:38,714 pa čistimo reaktor parom, zamijenite filtere, 173 00:13:38,880 --> 00:13:41,679 a zatim otpremite to vruće zlato saveznoj instalaciji. 174 00:13:41,840 --> 00:13:42,830 Tamo ga bacaš. 175 00:13:43,000 --> 00:13:44,719 Oh, nikako. mi-- 176 00:13:44,880 --> 00:13:47,236 Nakon perioda hlađenja od dva mjeseca, možemo ga ponovno koristiti. 177 00:13:47,600 --> 00:13:49,512 Znači li to da je zlato opasno? za dva mjeseca? 178 00:13:49,680 --> 00:13:51,353 Samo za produljeno izlaganje. 179 00:13:51,520 --> 00:13:55,958 Razdoblje njegove vrhunske toksičnosti čini brzi pad za 2,7 dana. 180 00:13:56,120 --> 00:14:01,240 Nakon toga, ograničeno izlaganje-- Recimo čak, oh, četiri ili pet sati. 181 00:14:01,400 --> 00:14:02,516 -- relativno je siguran. 182 00:14:03,760 --> 00:14:07,071 Gospodo, bojim se mnogo je ozbiljnije od toga. 183 00:14:07,400 --> 00:14:09,551 To nije bila rutinska isporuka. 184 00:14:09,720 --> 00:14:12,599 Zlato koje je ukradeno bio pomiješan s uranom. 185 00:14:12,760 --> 00:14:15,355 Sada, ovo zahtijeva visoko sofisticirana centrifuga 186 00:14:15,520 --> 00:14:17,079 da ga odvojim tako da se može reciklirati. 187 00:14:17,680 --> 00:14:19,160 I tamo je krenulo. 188 00:14:19,320 --> 00:14:21,073 Čekaj malo. 189 00:14:22,240 --> 00:14:24,118 Uran. 190 00:14:25,240 --> 00:14:26,833 Ostaje aktivan godinama, zar ne 191 00:14:27,160 --> 00:14:28,276 Pokušajte stoljećima. 192 00:14:28,440 --> 00:14:32,036 tako je. U svojoj sadašnjoj fazi, moglo bi biti tisućama godina. 193 00:14:32,200 --> 00:14:34,157 Kojim slučajem bi otmičari znate što su dobili? 194 00:14:34,320 --> 00:14:37,870 Siguran sam da shvaćaju da jesu rad s radioaktivnim materijalom. 195 00:14:38,040 --> 00:14:39,713 Također sam siguran ne znaju koliko smrtonosno. 196 00:14:40,000 --> 00:14:41,992 Onda bolje da šutimo. 197 00:14:43,160 --> 00:14:47,074 Rudy, možemo li staviti stezaljke na tisku? 198 00:14:47,440 --> 00:14:49,591 Jer ako znaju što imaju i ne mogu koristiti, 199 00:14:49,760 --> 00:14:50,910 oni će ga baciti 200 00:14:51,080 --> 00:14:52,434 a oni nam neće reći gdje. 201 00:14:53,360 --> 00:14:54,999 - Hoće li vlada surađivati? - Oh, da. 202 00:14:55,160 --> 00:14:57,959 Nazvat ću ih. Naravno, već su bili na tome. 203 00:14:58,120 --> 00:15:00,351 Zamolili su me da dođem ovamo i objasniti vam situaciju. 204 00:15:00,520 --> 00:15:03,319 Pa, znaš, naš PIO je već pustio priču. 205 00:15:03,480 --> 00:15:05,870 Samo što se tiče zlata je radioaktivan. 206 00:15:06,040 --> 00:15:08,271 - Nije pokazao koliko smrtonosan. - Točno. 207 00:15:08,440 --> 00:15:10,909 Ali moramo vjerovati da misle 208 00:15:11,080 --> 00:15:13,390 najgore od radioaktivnosti gotovo je unutar-- 209 00:15:13,560 --> 00:15:15,870 - Što si rekao? - Dva zarez i sedam dana. 210 00:15:16,040 --> 00:15:18,874 I ako su svjesni normalnog period zahlađenja u našoj školi, 211 00:15:19,040 --> 00:15:21,475 što je otprilike 48 sati, 212 00:15:21,640 --> 00:15:22,915 to bi bilo sutra ujutro. 213 00:15:27,600 --> 00:15:30,354 Pa, to nam ne daje puno vremena, radi li? 214 00:15:48,560 --> 00:15:49,994 Charlie. 215 00:15:50,480 --> 00:15:52,199 Charlie, hajde. 216 00:15:56,000 --> 00:15:58,196 Samo je još jedna srijeda navečer igra pokera. 217 00:15:58,360 --> 00:15:59,919 Vic, to nije još jedna igra pokera. 218 00:16:00,080 --> 00:16:02,117 Srijeda je ukrali smo više od pola milijuna dolara 219 00:16:02,280 --> 00:16:03,270 u državnom zlatu. 220 00:16:03,440 --> 00:16:06,353 Slušaj sad. Ništa drugačije. Ništa se nije promijenilo. 221 00:16:06,640 --> 00:16:07,630 Sutra idem na posao. 222 00:16:07,800 --> 00:16:09,393 Prodajete kuću u nizu. 223 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Lew prodaje neke hamburgere. 224 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 Nitko ne sumnja. Ništa drugačije. 225 00:16:14,720 --> 00:16:17,110 Hajde, uzmi par piva. Osjećat ćeš se bolje. 226 00:16:17,280 --> 00:16:18,270 hajde 227 00:16:19,240 --> 00:16:20,594 hajde 228 00:16:22,280 --> 00:16:23,794 Kad sveci marširaju 229 00:16:23,960 --> 00:16:25,792 Gordy, ti nikad nemaš senf. to mi se ne sviđa. 230 00:16:25,960 --> 00:16:27,474 Znao sam da sam zaboravio senf. u pravu si 231 00:16:27,640 --> 00:16:28,994 - Bok, Vic, Charlie. - Hej, Gordy. 232 00:16:29,160 --> 00:16:31,391 Moj horoskop kaže da ću pobijedite večeras, pa pripazite, dečki. 233 00:16:31,560 --> 00:16:33,233 - Jedemo li? - Nisi trebao biti ovdje 234 00:16:33,400 --> 00:16:34,880 - dok nisam označio karte. - Da. 235 00:16:35,040 --> 00:16:37,714 - Hej, gdje je Eddie? - Ne može uspjeti. 236 00:16:37,880 --> 00:16:39,394 Pozvan, želi smjenu sutra. 237 00:16:39,560 --> 00:16:41,597 - Zašto? - Otišao je brodom neke velike face. 238 00:16:41,760 --> 00:16:43,831 - Ići će pecati. - Volio bih da imam šefa poput tebe. 239 00:16:44,000 --> 00:16:46,310 - Hej, ovo izgleda super. - Tako sam gladan, mogao bih pojesti konja. 240 00:16:46,480 --> 00:16:48,597 - S cijenom govedine hoćeš. - Pa, ne večeras. 241 00:16:48,760 --> 00:16:50,991 Donio sam hamburger iz vlastitog mjesta. Čista govedina. 242 00:16:51,160 --> 00:16:53,072 Pa, možda malo soje. 243 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 - Lew, radiš dobar hamburger. - Pa, što ti znaš? 244 00:16:55,720 --> 00:16:57,154 Bio si kod mene samo jednom. 245 00:16:57,320 --> 00:16:59,551 Očekujte da će dovesti klijente za nekretnine do štandova s hamburgerima? 246 00:16:59,720 --> 00:17:00,756 Čak ni tvoj, Lew. 247 00:17:00,920 --> 00:17:02,559 Pa tko će biti peti? Imaš Lesa? 248 00:17:02,720 --> 00:17:05,235 - Da. - On unosi malo klase u ovu utakmicu. 249 00:17:05,400 --> 00:17:06,595 tako je. 250 00:17:06,760 --> 00:17:08,035 U međuvremenu, svi jedu. 251 00:17:08,200 --> 00:17:10,431 Imam pitu od limuna, mamin recept. 252 00:17:10,600 --> 00:17:12,114 Imam kisele krastavce. imam... 253 00:17:12,280 --> 00:17:14,920 Pita od limuna i kiseli krastavci. Moram razmisliti trudni smo ili tako nešto. 254 00:17:15,080 --> 00:17:16,673 - Bok, Les. Uđi odmah. - Hej, Les. 255 00:17:16,840 --> 00:17:18,672 - Klasičnija igra s njim. - Ne stidi se, jedi. 256 00:17:18,840 --> 00:17:20,399 Hej, Les, što kažeš? 257 00:17:20,560 --> 00:17:22,040 - Kako si? - Razvedri se, čovječe. 258 00:17:22,200 --> 00:17:24,920 Tu je oblak gljive iza svake srebrne obloge. 259 00:17:25,080 --> 00:17:27,675 Oprostite, momci. Danas sam imao težak dan. 260 00:17:27,840 --> 00:17:30,958 Što je bilo, Les? Netko je pritisnuo krivi gumb? 261 00:17:31,680 --> 00:17:32,716 Pokušao sam ih upozoriti. ja-- 262 00:17:33,000 --> 00:17:36,994 Kladim se da sam napisao 20 dopisa o našem nedostatku sigurnosti. 263 00:17:37,160 --> 00:17:40,119 Što se dogodilo? Netko krade malo atoma za bombu ili nešto? 264 00:17:41,640 --> 00:17:44,155 Vic, sjećaš se prije mjesec ili nešto više 265 00:17:44,320 --> 00:17:46,471 Pričao sam ti o svom tom zlatu smo isporučili? 266 00:17:46,800 --> 00:17:49,076 Zlato? Da. Zvuči poznato. 267 00:17:49,240 --> 00:17:51,630 Hej, čekaj malo. zar nisam čuo za to na vijestima u 6:00? 268 00:17:51,800 --> 00:17:53,792 Nešto o otetom kamionu točno na kampusu? 269 00:17:53,960 --> 00:17:55,792 Pa, to je bio samo dio toga. 270 00:17:55,960 --> 00:17:59,158 Kladim se da ti otmičari misle imaju zlato koje mogu prodati. 271 00:18:01,120 --> 00:18:02,110 Mislite, nemaju? 272 00:18:02,280 --> 00:18:03,509 Ne, ovo... 273 00:18:03,680 --> 00:18:04,909 Ovo je bila drugačija pošiljka. 274 00:18:05,720 --> 00:18:09,236 Ova je pošiljka bila mješovita s uranom. 275 00:18:10,760 --> 00:18:12,035 Sigurna smrt 276 00:18:12,200 --> 00:18:13,714 tisućama godina. 277 00:18:13,880 --> 00:18:17,840 Da, ali dobro, prvo ga moraš dodirnuti, zar ne, Les? 278 00:18:18,000 --> 00:18:20,276 Pa, bilo je dovoljno sigurno način na koji smo ga poslali, 279 00:18:20,440 --> 00:18:22,352 ali ako se ikada izvuče onih olovnih kontejnera... 280 00:18:22,520 --> 00:18:24,910 Misliš, samo tako ili hoćeš razboljeti se ili nešto? Što? 281 00:18:25,080 --> 00:18:26,992 Ne, možeš izdržati za tjedan dana ili tako nešto. 282 00:18:28,200 --> 00:18:30,760 Gordy, stvarno bih mogao uz žestoko piće. 283 00:18:30,920 --> 00:18:32,115 Mogu li dobiti burbon? 284 00:18:32,280 --> 00:18:34,840 Vaš izbor etiketa, gospodine. Pođi sa mnom u vinski podrum. 285 00:18:35,000 --> 00:18:36,116 - Hajdemo. - Djelitelj uzima jedan. 286 00:18:36,280 --> 00:18:38,317 - Dečki, odmah se vraćam. - U redu. 287 00:18:43,880 --> 00:18:45,712 - Uprskao si, Vic. - Moramo baciti te stvari. 288 00:18:45,880 --> 00:18:47,599 I moraš doći do Eddieja i upozori ga. 289 00:18:47,760 --> 00:18:50,400 - I eto Annie. - Šuti o svom djetetu nevjestu. 290 00:18:50,560 --> 00:18:53,314 - Ti samo... - Polako. Polako sada. 291 00:18:53,480 --> 00:18:55,711 Premjestit ćemo te stvari. Za par mjeseci ćemo ga preseliti. 292 00:18:55,880 --> 00:18:57,792 šališ se Ta stvar je vruća. 293 00:18:57,960 --> 00:18:59,952 Sad, gledaj, kažem ti da sad polako. 294 00:19:00,120 --> 00:19:02,840 Upamtite da je ovo samo još jedan Igra pokera srijedom navečer, ha? 295 00:19:03,000 --> 00:19:04,593 Moraš upozoriti Eddieja. 296 00:19:04,760 --> 00:19:07,559 Doći ću do njega ujutro prije nego što se uopće približi toj stvari. 297 00:19:07,720 --> 00:19:10,679 Sada, samo polako. 298 00:19:11,000 --> 00:19:12,992 Dobro, tko otvara? 299 00:19:13,440 --> 00:19:15,875 Hej, mišići, otvaraš, ha? 300 00:19:16,040 --> 00:19:17,599 Koliko karata? 301 00:19:45,840 --> 00:19:46,830 Nešto nije u redu? 302 00:19:47,840 --> 00:19:49,399 Da. 303 00:19:51,320 --> 00:19:53,789 Izgubio sam 80 dolara u kartanju sinoć. 304 00:19:55,640 --> 00:19:57,632 Osamdeset dolara, hajde, čovječe. 305 00:19:57,800 --> 00:19:59,757 Nekoliko tjedana, to će biti samo ulog, zar ne? 306 00:20:01,760 --> 00:20:03,479 Da, točno. 307 00:20:03,640 --> 00:20:06,633 Spremni ste za početak rada na projektu kad završiš? 308 00:20:07,480 --> 00:20:09,233 Da, naravno. 309 00:20:09,400 --> 00:20:10,675 Točno u jedanaest sati. 310 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 Da, da. 311 00:22:47,120 --> 00:22:48,110 Mikrofon? 312 00:22:48,280 --> 00:22:50,158 Da, prilično traljavo. 313 00:22:50,320 --> 00:22:51,754 Izbliza, da. 314 00:22:51,920 --> 00:22:55,038 Ali tko bi uopće očekivao sveučilište policijski auto biti lažan, ha? 315 00:22:55,200 --> 00:22:56,554 U redu. Provjerite sve. 316 00:22:56,720 --> 00:22:57,790 Vrsta boje koju su koristili, 317 00:22:57,960 --> 00:23:00,429 vrstu ožičenja koju su koristili. 318 00:23:00,600 --> 00:23:02,193 Što je s glumačkom postavom? 319 00:23:02,360 --> 00:23:05,637 Izgleda kao možda lagan auto, poput sportskog automobila. 320 00:23:05,800 --> 00:23:07,234 Što imaš? na uniformama koje se koriste? 321 00:23:07,400 --> 00:23:09,232 Provjeravam svaku kuću kostima na zapadnoj obali. 322 00:23:09,400 --> 00:23:11,153 Mogli su ih iznajmiti s bilo kojeg mjesta. 323 00:23:11,320 --> 00:23:12,595 Mogao je i njih ukrasti. 324 00:23:12,760 --> 00:23:15,195 Mogao ih je napraviti. Nastavit ću s tim. 325 00:23:37,400 --> 00:23:39,198 - Ne čitaš novine? - Onaj tip kojeg si udario. 326 00:23:39,360 --> 00:23:40,714 - Umro je. - Srčani udar. 327 00:23:41,400 --> 00:23:43,073 Srčani udar? Nisam ga tu udario. 328 00:23:43,600 --> 00:23:45,398 Optužba je ubojstvo, Vic. Ubiti. 329 00:23:45,560 --> 00:23:46,994 Oh, hajde. To je ludo. 330 00:23:47,160 --> 00:23:48,594 Umro je kao... 331 00:23:48,760 --> 00:23:50,672 Umro je kao izravna posljedica kaznenog djela. 332 00:23:50,840 --> 00:23:52,399 Zakon to naziva ubojstvom. 333 00:23:52,560 --> 00:23:54,677 Annie. Ako ona misli Imao sam veze s ubojstvom... 334 00:23:54,840 --> 00:23:56,115 Imam ženu i bolesno dijete. 335 00:23:56,280 --> 00:23:57,953 Cijela stvar raste u zrak u našim licima. 336 00:23:58,120 --> 00:23:59,395 Otmičari i ubojice, 337 00:23:59,560 --> 00:24:01,995 to policija traži. 338 00:24:02,600 --> 00:24:04,239 Eddie je jutros preskočio pušku. 339 00:24:04,400 --> 00:24:05,390 - On što? - Ne može biti. 340 00:24:05,720 --> 00:24:08,519 Prije nego što sam uspio doći do njega, počeo je lijevati planšete. 341 00:24:09,240 --> 00:24:10,356 Sveta kravo. 342 00:24:10,520 --> 00:24:12,239 Bože, onda je kao da je mrtav. 343 00:24:12,400 --> 00:24:14,915 Bacit će svaki metak prije nego što umre. 344 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 Niste ga zaustavili? 345 00:24:19,080 --> 00:24:20,753 Kako to misliš, zaustaviti ga? 346 00:24:20,920 --> 00:24:22,832 Što si upravo rekao? On je već mrtav, zar ne? 347 00:24:23,000 --> 00:24:24,036 Što želiš učiniti? 348 00:24:24,200 --> 00:24:25,953 Hoćeš ovo uprskati? Je li to ono što želiš učiniti? 349 00:24:26,120 --> 00:24:28,271 Ali što je s Eddiejem? Mora postojati nešto što možemo učiniti za njega. 350 00:24:28,440 --> 00:24:30,352 Reci mi, što? Ja ću to učiniti. reci mi Što je to? 351 00:24:30,920 --> 00:24:33,116 Ta stvar je gora od otrova. 352 00:24:33,280 --> 00:24:34,953 Vic, ni mi to ne možemo podnijeti. 353 00:24:35,120 --> 00:24:36,440 Da, ali Eddie može. znate 354 00:24:36,600 --> 00:24:38,319 On će ih staviti u olovnim kanisterima. 355 00:24:38,480 --> 00:24:40,199 Onda će ih staviti u sanducima koje smo napravili. 356 00:24:40,360 --> 00:24:41,555 Tamo će biti bezopasni. 357 00:24:41,720 --> 00:24:43,677 Potpuno su bezopasni. 358 00:24:44,360 --> 00:24:47,319 Jeste li...? Hoćeš li reći da ćemo ići naprijed i poslati to zlato? 359 00:24:47,480 --> 00:24:48,470 Je li to ono što govoriš? 360 00:24:48,640 --> 00:24:50,677 Charlie, razgovaramo oko pola milijuna dolara, 361 00:24:50,840 --> 00:24:52,354 samo što je sada podijeljen na tri dijela. 362 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 - Zaboravi. - Polako, Charlie, polako. 363 00:24:55,240 --> 00:24:57,550 Govorite o ubijanju ljudi. 364 00:24:57,720 --> 00:24:59,552 Kakvi ljudi o čemu pričaš 365 00:24:59,720 --> 00:25:01,518 Govoriš o ljudima koji kupuju puževe, 366 00:25:01,680 --> 00:25:03,478 napraviti ih u krivotvorene kovanice, točno? 367 00:25:03,640 --> 00:25:05,950 I prodati ih stranim kolekcionarima koji su ih stavili pod staklo. 368 00:25:06,120 --> 00:25:07,952 - Govorite o krivotvoriteljima. - Ne. 369 00:25:08,120 --> 00:25:10,476 Tko god dotakne te stvari, tko god provodi bilo koje vrijeme, 370 00:25:10,640 --> 00:25:11,915 može završiti mrtav kao Eddie. 371 00:25:12,080 --> 00:25:14,720 I to može završiti značenjem stotine tisuća ljudi. 372 00:25:14,880 --> 00:25:17,349 Hej, Vic, Charlie ima pravo. 373 00:25:17,520 --> 00:25:18,636 Charlie ima pravo, ha? 374 00:25:19,160 --> 00:25:20,435 U redu. 375 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 I ja imam bod, i bolje da si toga svjestan. 376 00:25:23,320 --> 00:25:24,754 Upravo sada 377 00:25:24,920 --> 00:25:26,639 svo troje, krivi smo za ubojstvo. 378 00:25:26,800 --> 00:25:28,917 Ne možete uspoređivati nesreću do masovnog ubojstva. 379 00:25:29,080 --> 00:25:30,912 Sada, gledaj, počeli smo izvoditi posao 380 00:25:31,080 --> 00:25:33,151 i uspjeli smo, izveli smo to veliko. 381 00:25:33,320 --> 00:25:36,791 I nikakva oznaka masovnog ubojstva neće biti natjeraj me da budem policajac za ovo, razumiješ? 382 00:25:36,960 --> 00:25:39,156 Neću ništa mijenjati. 383 00:25:49,720 --> 00:25:52,838 Hej, Vic, žao mi je, čovječe. 384 00:25:53,000 --> 00:25:55,435 Annie, znaš koliko Sviđa mi se ta cura, 385 00:25:55,800 --> 00:25:58,269 ali ne mareći o ubijanju svih tih ljudi... 386 00:25:58,440 --> 00:26:00,591 Oh, Lew, ne daj mi sva ta srca i cvijeće. 387 00:26:00,760 --> 00:26:02,035 Oni umiru bez obzira jesi li unutra ili vani. 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,669 Charlie će puhnuti u zviždaljku na tebe i to je kraj. 389 00:26:04,840 --> 00:26:07,639 Lew, šališ se? Charlie će puhnuti u zviždaljku? 390 00:26:07,800 --> 00:26:10,838 Želiš li znati što duguje u bolničkim računima? Preko 20.000. 391 00:26:11,000 --> 00:26:13,356 Ako progovori, sudit će mu se za ubojstvo. 392 00:26:13,720 --> 00:26:15,791 - Neće praviti nikakve valove. - Vic. 393 00:26:15,960 --> 00:26:18,919 Hej, Lew, ja govorim oko 500.000. 394 00:26:19,080 --> 00:26:22,118 I samo za tebe i mene, to je četvrt milijuna po komadu. 395 00:26:22,280 --> 00:26:25,034 Koliko stoji za hamburgere misliš da bi mogao imati s tim? 396 00:26:25,200 --> 00:26:26,680 Koliko franšiza? 397 00:26:26,840 --> 00:26:29,400 Reći ću ti nešto. mislim, Bit ću iskren s tobom, stvarno. 398 00:26:29,560 --> 00:26:31,711 Trebat će ti toliki novac držati se Annie. 399 00:26:31,880 --> 00:26:33,394 Vi to znate, zar ne? 400 00:26:36,480 --> 00:26:38,358 - Ovo su tvoje krvne pretrage, Eddie. - Da. 401 00:26:39,160 --> 00:26:40,913 I ima nešto ovdje jako krivo. 402 00:26:42,360 --> 00:26:43,635 Eddie? 403 00:26:44,040 --> 00:26:45,952 Jeste li ikada bili izloženi na radijaciju? 404 00:26:49,200 --> 00:26:50,270 Lagali su mi. 405 00:26:50,440 --> 00:26:52,272 Pa tko? WHO? 406 00:26:52,520 --> 00:26:54,910 Hoću li umrijeti? Hoću li umrijeti? 407 00:26:55,080 --> 00:26:59,632 Mislim da je bolje da odemo razgovarati s nekim odmah u bolnici. 408 00:27:01,280 --> 00:27:02,714 Eddie? 409 00:27:04,440 --> 00:27:05,874 Eddie. 410 00:27:06,520 --> 00:27:07,840 Eddie? 411 00:27:16,240 --> 00:27:17,390 Hvala. 412 00:27:17,560 --> 00:27:20,120 Dakle, kao što sam rekao, ušli smo u trag vlasniku automobila. 413 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Rekao je da je uzeto s ove parcele. 414 00:27:22,080 --> 00:27:23,639 Da, pa, kao, ne bih znao. 415 00:27:23,800 --> 00:27:26,474 Mislim, kao, nisam zaglavljen ovdje cijeli dan, znaš? 416 00:27:29,080 --> 00:27:30,514 Sin. 417 00:27:32,160 --> 00:27:34,436 Ova slika vam nešto znači? 418 00:27:35,200 --> 00:27:37,556 Izgleda kao frajer koji mi je jednom dao kartu. 419 00:27:37,720 --> 00:27:39,393 Da, izgleda baš poput njega. 420 00:27:39,560 --> 00:27:41,074 Koštalo me 16 dolara. 421 00:27:41,240 --> 00:27:43,118 I jako sam oprezan vozač. 422 00:27:43,280 --> 00:27:46,273 Stvarno oprezno. Uvijek je bilo. 423 00:27:51,840 --> 00:27:53,877 Inspektori 81. Inspektori 81. 424 00:27:54,040 --> 00:27:55,952 Hoćete li odgovoriti, molim? 425 00:27:56,160 --> 00:27:58,595 Inspektori 81. Inspektori 81. 426 00:27:58,760 --> 00:28:00,672 Hoćete li odgovoriti, molim? 427 00:28:01,280 --> 00:28:02,839 Inspektori 81 u stožer. 428 00:28:03,000 --> 00:28:04,150 Ovo je Stone. 429 00:28:04,320 --> 00:28:06,073 Poručniče, dr. Halpert je upravo nazvao 430 00:28:06,240 --> 00:28:08,436 teški slučaj trovanja radijacijom. 431 00:28:08,600 --> 00:28:09,750 Daj mi što imaš. 432 00:28:09,920 --> 00:28:13,118 Edward Whitney, muškarac, bijelac, 46, udovac. 433 00:28:13,280 --> 00:28:15,840 Živi na adresi Junipero Lane 816. 434 00:28:16,000 --> 00:28:17,878 To je mojih 10-20. 435 00:28:59,280 --> 00:29:03,160 Ti ušljivi, pokvareni ološu. 436 00:29:03,320 --> 00:29:05,391 Eddie, što je s tobom? sta to radis 437 00:29:05,560 --> 00:29:08,075 Znao si. Znao si a ti si mi dopustio da to učinim. 438 00:29:08,240 --> 00:29:09,799 Zašto, Vic? Zašto? 439 00:29:09,960 --> 00:29:13,670 - O čemu ti pričaš? - Umirem! 440 00:29:14,280 --> 00:29:16,237 Oh, nemoj mi reći da nisi znao. 441 00:29:16,400 --> 00:29:18,357 Ožičili ste ovu stvar od početka. 442 00:29:18,520 --> 00:29:20,830 Znao si da su te stvari opasne. Svejedno me pustiš da radim. 443 00:29:21,000 --> 00:29:22,354 Zašto, Vic? Zašto? 444 00:29:22,520 --> 00:29:23,795 Eddie, kunem se. 445 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Kunem se, nisam znao. 446 00:29:25,720 --> 00:29:27,712 šuti. 447 00:29:29,840 --> 00:29:30,990 Eddie. 448 00:29:31,160 --> 00:29:32,879 Eddie, slušaj me. 449 00:29:33,040 --> 00:29:34,918 slušaj me 450 00:29:35,200 --> 00:29:37,396 Moraš mi vjerovati. Nisam znala. 451 00:29:37,560 --> 00:29:38,676 mislim... 452 00:29:38,840 --> 00:29:40,672 Možda-- Eddie, možda-- 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,079 Možda liječnik griješi, Eddie. 454 00:29:43,400 --> 00:29:44,470 Možda liječnik griješi. 455 00:29:44,640 --> 00:29:46,871 Ubio si me, Vic. 456 00:29:47,280 --> 00:29:49,237 Zapravo, znate što? 457 00:29:49,560 --> 00:29:51,677 Već sam mrtav. 458 00:29:51,880 --> 00:29:53,792 Jeste li to znali? 459 00:29:54,680 --> 00:29:57,673 Stojim ovdje i razgovaram s tobom a ja sam već mrtav. 460 00:29:58,280 --> 00:29:59,839 Eddie! 461 00:30:01,920 --> 00:30:04,992 U redu, Vic. U redu. 462 00:30:05,160 --> 00:30:06,594 Ti si kralj brda. 463 00:30:06,760 --> 00:30:10,037 Cijela ušljiva planina. 464 00:30:15,560 --> 00:30:17,392 Eddie, razgovarao si samo s jednim liječnikom. 465 00:30:17,560 --> 00:30:20,155 - Zar ne? A ima i drugih, zar ne? - Da. 466 00:30:20,320 --> 00:30:22,915 Ima i drugih. Nisi pričao bilo kome drugome, a ti? 467 00:30:23,080 --> 00:30:24,150 br. 468 00:30:24,320 --> 00:30:25,640 Jeste--? 469 00:30:26,520 --> 00:30:28,273 Nije dobro. 470 00:30:28,920 --> 00:30:30,991 ja umirem 471 00:30:32,800 --> 00:30:34,359 I možeš se kladiti da ću progovoriti. 472 00:30:34,520 --> 00:30:35,954 Jer neću dopustiti bilo tko drugi 473 00:30:36,120 --> 00:30:38,032 proći kroz što ja prolazim. 474 00:30:38,520 --> 00:30:40,273 Osim ako to ne želiš koristiti. 475 00:30:43,160 --> 00:30:45,356 Tvoj je izbor, Vic. 476 00:30:45,840 --> 00:30:47,718 Stari prijatelj. 477 00:30:49,880 --> 00:30:51,314 hajde 478 00:30:53,560 --> 00:30:55,631 Što želiš od mene, Eddie? 479 00:30:56,440 --> 00:30:58,272 Što hoćeš od mene? 480 00:31:51,080 --> 00:31:53,311 što si rekao, scintilacijski brojač? 481 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 To je novo kod mene. 482 00:31:55,120 --> 00:31:57,680 U osnovi, to je Geigerov brojač. Imamo oboje unutra. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,036 I taj kamion radi poput svjetionika. 484 00:32:00,200 --> 00:32:02,590 Ne bi ga ostavili osim ako već nisu premjestili zlato. 485 00:32:03,000 --> 00:32:04,878 Reci, znamo li tko upravlja ovom nekretninom? 486 00:32:05,040 --> 00:32:06,030 Ne još. br. 487 00:32:06,200 --> 00:32:10,035 Profesore Mason, brave na stražnja vrata kamiona su razvaljena. 488 00:32:10,680 --> 00:32:12,034 Ovo je poručnik Stone. 489 00:32:12,200 --> 00:32:14,840 Sve što možete izbjeći Cijenili bismo dodirivanje. 490 00:32:16,360 --> 00:32:17,350 Što čitaš? 491 00:32:17,520 --> 00:32:20,592 Jedva 20. Ako je zlato ovdje, pod štitom je. 492 00:32:20,760 --> 00:32:22,274 Što je s olovnim spremnicima? 493 00:32:22,440 --> 00:32:23,476 Jeste li pronašli kontejnere? 494 00:32:23,760 --> 00:32:24,955 Ne još. 495 00:32:25,120 --> 00:32:26,952 Postoji nešto opreme za taljenje. 496 00:32:28,240 --> 00:32:29,754 Ovdje je toplije. 497 00:32:29,920 --> 00:32:31,718 Trenutno nije smrtonosno, 498 00:32:31,880 --> 00:32:33,633 ali to nije bilo tako davno. 499 00:32:34,680 --> 00:32:37,195 - Jeste li našli kakve plijesni? - Ne bilo koji. 500 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Ali ne smrdiš bez plijesni. 501 00:32:39,640 --> 00:32:41,677 Znači da su se već promijenili zlato. Ali u što? 502 00:32:41,840 --> 00:32:43,240 Moglo bi biti nakit, kiparstvo, bilo što. 503 00:32:43,400 --> 00:32:46,438 Nema veze. Bez obzira na oblik bacaju na tržište, prijatelju, 504 00:32:46,600 --> 00:32:48,910 - tu je veliki novac. - Pa, što ako je nakit? 505 00:32:49,080 --> 00:32:51,640 Tamo su dobili dovoljno zlata napraviti u tisuće predmeta. 506 00:32:51,800 --> 00:32:53,029 Ovo je opet poručnik Stone. 507 00:32:53,200 --> 00:32:54,839 Želim dovesti svoju posadu tamo. Ima li opasnosti? 508 00:32:55,000 --> 00:32:56,832 Samo nekoliko minuta, poručniče. 509 00:32:57,000 --> 00:32:58,354 Samo da budemo sigurni. 510 00:33:09,800 --> 00:33:12,110 - Mike? - Da. 511 00:33:14,080 --> 00:33:16,276 Ovi nokti. Nisu pocinčane. 512 00:33:16,440 --> 00:33:18,750 Uz slani zrak, trebali bi biti zahrđali osim ako nisu bili novi. 513 00:33:18,920 --> 00:33:21,389 - Da, svježa piljevina također. - Da. 514 00:33:21,560 --> 00:33:23,040 Kutije za pakiranje? 515 00:33:23,200 --> 00:33:24,919 - Kamuflaža ili oboje. - Da. 516 00:33:25,080 --> 00:33:26,639 kovrčava. 517 00:33:26,800 --> 00:33:29,156 Provjerite ovu piljevinu, saznaj vrstu drveta, hoćeš li? 518 00:33:29,320 --> 00:33:33,758 Neka Sekulovich napravi kompletan pregled onih čavala i ovaj čekić također. 519 00:33:33,920 --> 00:33:35,479 Pa, prijatelju, 520 00:33:35,640 --> 00:33:37,393 cijeli ovaj paket izmiče nam. 521 00:33:37,560 --> 00:33:38,914 Ne znamo kako je zamotan. 522 00:33:39,080 --> 00:33:41,436 Ne znamo u kakvom je obliku, koja veličina. 523 00:33:41,600 --> 00:33:43,512 - Ne znamo ništa. Da. - Mike. Upravo sam dobio poziv. 524 00:33:43,680 --> 00:33:45,831 Iz zaljeva je izvađeno tijelo s udubljenom lubanjom. 525 00:33:46,000 --> 00:33:46,990 Pa, veže li se? 526 00:33:47,160 --> 00:33:49,072 Patolog je rekao bilo je tako puno zračenja, 527 00:33:49,240 --> 00:33:50,993 bio bi mrtav ionako za par dana 528 00:33:51,160 --> 00:33:53,550 - kod akutne anemije. - Da. hvala puno 529 00:33:59,360 --> 00:34:00,760 Dobro? 530 00:34:05,920 --> 00:34:07,912 Ne znam, poručniče, ja... 531 00:34:08,520 --> 00:34:13,072 Nisam to mogao definitivno identificirati kao jedan od trojice muškaraca koje sam vidio. 532 00:34:13,720 --> 00:34:16,315 Izvješće medicinskog istražitelja ukazuje 533 00:34:16,480 --> 00:34:19,393 došlo je do teške artritičke deformacije u čovjekovu desnu nogu. 534 00:34:19,560 --> 00:34:21,552 - Dovoljno za šepanje? - Jako šepam, da. 535 00:34:21,720 --> 00:34:25,077 Pa, reći ću da to definitivno isključuje ovaj čovjek. 536 00:34:25,240 --> 00:34:27,277 Trojica koje sam vidio kretala su se stvarno dobro. 537 00:34:27,440 --> 00:34:28,476 Bez šepanja. 538 00:34:28,640 --> 00:34:30,393 Da, Stone. 539 00:34:31,960 --> 00:34:35,158 Da. San Quentin? 540 00:34:36,840 --> 00:34:38,274 Ljevaonica? 541 00:34:38,440 --> 00:34:40,716 To nam govori kako mu pristaje. 542 00:34:40,960 --> 00:34:43,839 Da, samo naprijed, pucaj. Skini ovo dolje, Steve. 543 00:34:44,000 --> 00:34:45,719 Ured za nekretnine. 544 00:34:45,880 --> 00:34:47,951 Ellsworth i Hogan. 545 00:34:48,240 --> 00:34:49,754 Jeste li rekli "centar"? 546 00:34:49,920 --> 00:34:52,230 Centar grada. Hvala. 547 00:35:12,120 --> 00:35:13,236 Znao je zlato rastopiti, 548 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 ali on to nikada ne bi dotaknuo kad bi znao da je vruće. 549 00:35:16,200 --> 00:35:18,669 Pa, kako to onda mislite? Kasnije je saznao? 550 00:35:18,840 --> 00:35:20,274 Počeo vrištati, netko ga je nabio? 551 00:35:20,440 --> 00:35:21,999 Tako nešto. 552 00:35:39,200 --> 00:35:40,600 Bok, Lew. 553 00:35:40,760 --> 00:35:42,353 kako je 554 00:35:43,960 --> 00:35:46,998 Mora da sam bio poludio da ti dopustim da sakriješ te stvari ovdje, čovječe. 555 00:35:47,160 --> 00:35:48,594 Sada, čekaj malo. 556 00:35:48,760 --> 00:35:50,194 Nisam samo ja. 557 00:35:50,360 --> 00:35:53,000 To si ti, Annie, zar ne? 558 00:35:53,160 --> 00:35:55,470 Vic. Ravno, u redu? 559 00:35:55,640 --> 00:35:56,835 Razmišljao sam. 560 00:35:57,000 --> 00:35:59,151 Možda je bolje da ideš sam, ha? 561 00:36:01,400 --> 00:36:03,756 Večeras nema dogovora. Ograda je dobila nervozan. Čitao je novine. 562 00:36:03,920 --> 00:36:05,593 U redu. Onda neka ostane na tome, u redu? 563 00:36:05,760 --> 00:36:08,719 Vic, prepišimo to na iskustvo. 564 00:36:10,040 --> 00:36:12,760 Kakva je ovo usluga? Mogu li dobiti šalicu kave? 565 00:36:14,680 --> 00:36:16,160 Crna. 566 00:36:25,000 --> 00:36:26,195 Napravio sam rezervni aranžman. 567 00:36:26,360 --> 00:36:27,874 Jedino što je on... 568 00:36:28,040 --> 00:36:30,191 Dat će nam samo 300.000. 569 00:36:31,720 --> 00:36:34,440 - Trebao bih se naći s njim za sat vremena. - Tristo tisuća. 570 00:36:34,600 --> 00:36:36,080 Znam da je 200 000 manje, 571 00:36:36,240 --> 00:36:38,516 ali još uvijek je 150 000 po komadu. 572 00:36:39,560 --> 00:36:42,678 Počet ćeš se opuštati bubonska kuga, čovječe. 573 00:36:42,840 --> 00:36:46,038 Sto pedeset tisuća bez poreza, Lew. 574 00:36:46,200 --> 00:36:48,112 Neoporezivo. 575 00:36:52,280 --> 00:36:53,999 Vraćam se u 5. 576 00:36:54,160 --> 00:36:56,595 Polako, Lew. 577 00:37:08,520 --> 00:37:10,751 Zašto ne bismo koristili Ured gospodina Hogana? 578 00:37:13,080 --> 00:37:14,799 Molim. Sjednite. 579 00:37:15,640 --> 00:37:17,836 Da, ja sam vodio prodaju te zgrade, inspektore, 580 00:37:18,000 --> 00:37:20,151 ali znaš kako je s onim štalama na rivi. 581 00:37:20,320 --> 00:37:22,994 Gradski inženjeri su to osudili. Bio je za rušenje. 582 00:37:23,160 --> 00:37:24,719 Kad je to bilo? 583 00:37:25,120 --> 00:37:27,680 Trebao je biti ponedjeljak, ali zamišljam, nalaziš onaj kamion tamo, 584 00:37:27,840 --> 00:37:29,957 da ćeš to zadržati za dokaze. 585 00:37:31,400 --> 00:37:32,754 Tko je još imao ključeve? 586 00:37:33,560 --> 00:37:34,676 Svi koji su tamo radili. 587 00:37:34,840 --> 00:37:38,231 Mogao bih nekoga zamisliti zadržavši rezervni ključ za sebe. 588 00:37:41,240 --> 00:37:44,039 Prije nego što je zgrada osuđena, jeste li ga pokazali drugim kupcima? 589 00:37:45,000 --> 00:37:46,957 Da, jesam. Priličan broj. 590 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Oh, hvala ti. 591 00:37:56,600 --> 00:37:59,513 Je li se koji od muškaraca dogodio izgledati kao ovaj čovjek ovdje? 592 00:38:04,680 --> 00:38:08,230 Oh, ne. Ne. Svi tamo bio je dosta stariji. 593 00:38:08,840 --> 00:38:10,035 Jeste li ga ikada prije vidjeli? 594 00:38:10,640 --> 00:38:11,790 ne ne 595 00:38:12,120 --> 00:38:14,555 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 596 00:38:18,920 --> 00:38:20,400 U redu, hvala vam puno. 597 00:38:30,640 --> 00:38:33,872 Eddie, mrtav? Jednostavno se ne čini mogućim. 598 00:38:34,040 --> 00:38:36,396 Kod mene je radio 11 godina. 599 00:38:36,560 --> 00:38:38,313 Bio je prijatelj. 600 00:38:38,560 --> 00:38:39,676 Dobar prijatelj. 601 00:38:39,840 --> 00:38:41,240 Znao si o njegovom zatvorskom dosjeu? 602 00:38:41,400 --> 00:38:43,596 Naravno da sam znao. Ali ostao je izvan nevolje od tada. 603 00:38:43,760 --> 00:38:44,989 Pa, imamo razloga vjerovati 604 00:38:45,160 --> 00:38:47,800 taj gospodin Eddie Whitney bio umiješan u veliki zločin. 605 00:38:47,960 --> 00:38:48,996 To je nezamislivo. 606 00:38:49,160 --> 00:38:51,994 Kao i umiranje od trovanja radijacijom. 607 00:38:54,080 --> 00:38:56,800 tako je. Od toga bi umro 608 00:38:56,960 --> 00:38:59,794 osim ako netko prvo mu je razbio glavu. 609 00:39:00,040 --> 00:39:02,191 - Što? - Vjerujemo da je sudjelovao u pljački 610 00:39:02,360 --> 00:39:05,398 koji uključuje pola milijuna dolara u radioaktivnom zlatu. 611 00:39:05,560 --> 00:39:08,280 Čuo sam za to. Ali Eddie? 612 00:39:08,760 --> 00:39:10,479 Pa, imao je najmanje tri suradnika. 613 00:39:10,640 --> 00:39:11,790 Jedan od njih je tako izgledao. 614 00:39:15,920 --> 00:39:17,115 Bojim se da vam ne mogu pomoći. 615 00:39:17,280 --> 00:39:20,239 Da li biste slučajno znali ako ima prijatelja, starog oko 40 godina, 616 00:39:20,400 --> 00:39:24,519 taman ten, rekla bih njegova visina bio oko, oh, 6'4" ili 6'5"? 617 00:39:27,800 --> 00:39:30,554 G. Sondheim, radimo protiv sat i životi su u pitanju, 618 00:39:30,720 --> 00:39:34,031 pa ako imate bilo kakvu informaciju, Volio bih da nas nazoveš. U redu? 619 00:39:53,720 --> 00:39:57,157 Lew, hajde. Polako. 620 00:39:57,400 --> 00:39:58,914 Lako. 621 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Je li...? Je li pokvaren? 622 00:40:04,720 --> 00:40:06,074 ti si luda Makni to od mene. 623 00:40:06,240 --> 00:40:07,879 Ubit ćeš nas oboje. 624 00:40:15,760 --> 00:40:17,991 Samo prototip, ha? 625 00:40:18,160 --> 00:40:21,073 Zašto se ne držiš na hamburgere? 626 00:40:39,000 --> 00:40:42,072 Reci Annie da ne brine. U banci je. 627 00:40:45,800 --> 00:40:47,678 Njezin račun. 628 00:41:23,360 --> 00:41:26,194 Kakvo je ovo histerično smeće na telefonu? 629 00:41:26,360 --> 00:41:27,680 Nemoj skakati na mene, čovječe. 630 00:41:27,840 --> 00:41:28,956 skočiti na tebe? 631 00:41:29,120 --> 00:41:31,271 Ne znam ni o čemu se radi. 632 00:41:31,800 --> 00:41:34,031 Mislio sam da ste prijatelji. 633 00:41:34,200 --> 00:41:36,237 mislim, kako ću reći policajcima 634 00:41:36,400 --> 00:41:38,995 da moji najbolji prijatelji otimaju li bande zlato? 635 00:41:39,160 --> 00:41:42,278 Cijela ludnica skuhana upravo ovdje u mom stanu. 636 00:41:42,440 --> 00:41:44,033 Gordy, saberi se. 637 00:41:44,880 --> 00:41:46,280 - Bio je to Vic. - Tko je bio Vic? 638 00:41:46,440 --> 00:41:47,794 ne znam o čemu pričaš. 639 00:41:47,960 --> 00:41:49,633 slika-- Imali su njegovu sliku. 640 00:41:49,800 --> 00:41:52,235 Otmica tog radioaktivnog zlata na kamionu, Les. 641 00:41:52,400 --> 00:41:53,550 O tome ti govorim. 642 00:41:53,720 --> 00:41:55,791 O tebi govorim. Glavni mozak. 643 00:41:55,960 --> 00:41:57,155 To si ti, zar ne? 644 00:41:57,760 --> 00:41:59,717 I meni su opisali Lewa. 645 00:42:00,040 --> 00:42:01,440 Tko je? 646 00:42:01,760 --> 00:42:03,592 Policija. 647 00:42:03,760 --> 00:42:05,638 - Oh, ne. - Od tebe je moralo početi. 648 00:42:05,800 --> 00:42:08,235 Ti i tvoj otmjeni posao na sveučilištu. 649 00:42:08,400 --> 00:42:10,835 Cijelo sam vrijeme mislio da zarađuješ mali razgovor o svom poslu. 650 00:42:11,000 --> 00:42:13,560 Ali pred mojim nosom, planirali ste otmicu. 651 00:42:14,160 --> 00:42:15,958 Je li i Charlie u tome? 652 00:42:16,120 --> 00:42:18,919 Charlie? Dobri stari Charlie, obiteljski čovjek? Je li i on lopov? 653 00:42:19,080 --> 00:42:20,753 A ubojica? 654 00:42:21,200 --> 00:42:22,270 I Eddie. 655 00:42:22,440 --> 00:42:24,113 Jadni Eddie. 656 00:42:24,440 --> 00:42:26,033 Došao si do njega. 657 00:42:26,480 --> 00:42:29,439 Nakon svih ovih godina odlaska ravno. 658 00:42:30,080 --> 00:42:32,117 - Dobio si ga. - Operater. 659 00:42:32,280 --> 00:42:34,920 Ovo je hitan slučaj, dovedite mi policiju. 660 00:42:55,800 --> 00:42:56,870 - Nagovorio me na to. - WHO? 661 00:42:57,680 --> 00:43:00,320 Pa pomozi mi, nagovorio me na to. Pokušao sam izaći, stvarno sam pokušao. 662 00:43:00,480 --> 00:43:02,472 Moja žena ima samo 23 godine, to je ludo. ja znam 663 00:43:02,640 --> 00:43:03,960 Ali zlato, to nije bila moja ideja. 664 00:43:04,280 --> 00:43:06,192 Vic Tolliman nije kod kuće. Sada, gdje je on? 665 00:43:06,360 --> 00:43:07,794 Da. Vic, to je on. 666 00:43:07,960 --> 00:43:10,429 On je sve isplanirao. Moj prijatelj, faca kretenu. 667 00:43:10,600 --> 00:43:12,432 Polako sada. Samo polako. 668 00:43:12,600 --> 00:43:15,320 - Ima li zlato? - Da, dobio je sve. 669 00:43:15,480 --> 00:43:16,914 Gdje? 670 00:43:17,080 --> 00:43:19,720 Na putu je, ograda. Ne znam mu ime. 671 00:43:19,880 --> 00:43:20,996 Vic mi nije rekao svoje ime. 672 00:43:21,160 --> 00:43:22,276 Lako to radi sada. 673 00:43:22,440 --> 00:43:23,794 Što on vozi? 674 00:43:23,960 --> 00:43:25,235 Kamion, Ford '71. 675 00:43:25,480 --> 00:43:27,790 - Boja, dozvola? - Zeleno. 676 00:43:27,960 --> 00:43:31,237 Kakva licenca? To je moj kamion. Sa strane piše Lew's Clown Alley. 677 00:43:31,400 --> 00:43:33,357 Aleja klaunova Lewa. 678 00:44:47,520 --> 00:44:49,557 Ne plače zbog sebe. 679 00:44:49,720 --> 00:44:52,235 Ne želim da to misliš o Charlieju. 680 00:44:54,160 --> 00:44:56,231 Imate li sina, časniče? 681 00:44:59,400 --> 00:45:01,437 Lloyde, pročitaj mu njegova prava. 682 00:45:13,880 --> 00:45:15,360 Sto četrdeset i osam. 683 00:45:15,520 --> 00:45:16,874 Sto četrdeset devet. 684 00:45:17,040 --> 00:45:19,635 Sto pedeset tisuća dolara. 685 00:45:19,960 --> 00:45:22,156 Ovaj posao je bio 300.000. 686 00:45:22,320 --> 00:45:25,233 Kad budem siguran da je zlato sigurno, dobit ćeš ostalo. 687 00:45:26,080 --> 00:45:27,400 Samo malo pričekaj. 688 00:45:27,560 --> 00:45:30,314 Ne, čekamo dva mjeseca. Obojica. 689 00:45:30,480 --> 00:45:33,075 Dok se zlato potpuno ne ohladi. 690 00:46:10,680 --> 00:46:13,275 Bobe, pređi na drugu stranu. Arch, pazi naprijed. 691 00:47:56,200 --> 00:47:58,032 U redu, pozovite hitnu pomoć. 692 00:48:09,640 --> 00:48:10,835 hajde 693 00:48:11,000 --> 00:48:13,071 Vratite ove ljude nazad. 694 00:48:39,240 --> 00:48:40,913 Daje vašu kralježnicu mreškanje, zar ne? 695 00:48:41,080 --> 00:48:42,992 Sigurno da. 696 00:48:44,400 --> 00:48:46,517 Nekako te tjera na razmišljanje. 697 00:48:49,160 --> 00:48:52,392 Recimo, znate taj slučaj pomagali smo Reevesu 698 00:48:52,560 --> 00:48:54,438 - prije nego što je sve ovo eksplodiralo? - Da. 699 00:48:54,600 --> 00:48:56,910 Vjerojatno nikada nećemo uhvatimo tog klauna sada, hoćemo li? 700 00:48:57,080 --> 00:48:59,515 - Ne mislim tako. br. - Ne. 701 00:48:59,680 --> 00:49:02,195 Možda nije važno ako izgubiš neki od malih. 702 00:49:02,360 --> 00:49:04,079 Sve dok pobjeđuješ neki od velikih? 703 00:49:04,240 --> 00:49:05,879 - Tako je. - Mogu li vas citirati o tome? 704 00:49:06,040 --> 00:49:07,599 Oh, naravno. 705 00:49:07,649 --> 00:49:12,199 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0